Главное правило: ищите по-китайски
Самый надёжный способ найти достойное заведение — отказаться от поиска на русском и английском, местные приложения знают о ресторанах больше, чем любой туристический путеводитель.
Ваши главные помощники:
大众点评 (Dazhong Dianping) — главный гастрономический гид Китая. Здесь можно посмотреть фотографии блюд, средний чек, живые отзывы и даже оценить длину очереди.
美团 (Meituan) — аналог с акцентом на доставку и скидки.
高德地图 (Amap) и 百度地图 (Baidu Maps) — навигация с встроенными рейтингами заведений.
Словарь гурмана:
| Китайский | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|
| 北京烤鸭 | Běijīng kǎoyā | утка по-пекински |
| 烤鸭店 | kǎoyā diàn | ресторан утки |
| 老字号 | lǎozìhào | старинный бренд, заведение с историей |
| 本地人推荐 | běndì rén tuījiàn | рекомендуют местные |
| 排队 | páiduì | очередь |
| 取号 | qǔhào | взять номерок в очередь |
| 预约 | yùyuē | забронировать |
| 人均 | rénjūn | средний чек на человека |
| 招牌菜 | zhāopái cài | фирменное блюдо |
| 鸭架汤 | yājià tāng | суп из утиного каркаса |
| 椒盐鸭架 | jiāoyán yājià | утиный каркас с солью и перцем |
| 挂炉烤鸭 | guàlú kǎoyā | утка из подвесной печи |
| 焖炉烤鸭 | mènlú kǎoyā | утка из закрытой печи |
Не все утки одинаковы
Перед тем как выбрать ресторан, стоит понять утка по-пекински бывает разной. Одни заведения делают акцент на хрустящей кожице и насыщенном вкусе, другие — на нежном мясе, красивой подаче или атмосфере старого города.
| № | Ресторан | Английское название | Район / ориентир | Особенность |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 四季民福烤鸭店 | Siji Minfu Roast Duck Restaurant | Дунчэн / Дэншикоу, рядом с Ванфуцзин | Классическая утка по-пекински |
| 2 | 利群烤鸭店 | Liqun Roast Duck Restaurant | Дунчэн / Цяньмэнь, хутуны | Атмосфера старого Пекина |
| 3 | 便宜坊烤鸭 | Bianyifang Roast Duck Restaurant | Дунчэн / Цяньмэнь, Сяньюкоу | Утка в закрытой печи |
| 4 | 全聚德 | Quanjude Roast Duck Restaurant | Дунчэн / Цяньмэнь | Ресторан с длинной историей |
| 5 | 大董烤鸭店 | Da Dong Roast Duck Restaurant | Дунчэн / Дунсышитяо, Наньсиньцан | Лёгкая и нежирная утка |
| 6 | 晟永兴烤鸭店 | Sheng Yong Xing Roast Duck Restaurant | Чаоян / Саньлитунь | Премиальный ресторан для красивого ужина |
| 7 | 1949-全鸭季 | 1949 – Duck de Chine | Дунчэн / ул. Цзиньбаоцзе | Модный интерьер |
| 8 | 京尊烤鸭店 | Jingzun Roast Duck Restaurant | Чаоян / рядом с Саньлитунь и стадионом Рабочих | Доступная цена |
| 9 | 羲和雅苑烤鸭坊 | Xihe Yayuan Roast Duck Restaurant | Чаоян / Гомао, China World Mall | Красивая подача и интересные гарниры |
| 10 | 大鸭梨烤鸭 | Dayali Roast Duck Restaurant | Чаоян / Даванлу | Большие порции с приятными ценами |
| 11 | 紫光园 | Ziguangyuan | — | Халяльная утка и домашняя пекинская кухня |
| 12 | 天外天 | Tianwaitian | — | Вкусная утка за приемлемую цену |
| 13 | 玉林烤鸭 | Yulin Roast Duck | — | Атмосфера семейного ресторана |
В Китае говорят: ”Тот, кто не поднялся на Великую китайскую стену — не настоящий герой, а тот, кто не попробовал утку по-пекински — потерял половину путешествия“. Вооружившись смартфонами и локальными картами, вы точно сможете найти скрытую жемчужину. Желаем вам той самой идеальной хрустящей корочки и незабываемых гастрономических открытий!
